[VIU] Synced AkiraSendo Version in NEXT
Freeze. Put your hands up.
Drop your weapon and put your hands up!
Turn around and put down the bag.
You're J, aren't you?
I have an older brother.
Someone I like a lot.
I was really happy when you held my hand that day.
You punk.
Thief!
Han Joon Hee, why are you here?
Did you see his face?
Where is he?
Chase him.
By the way,
how did you know he was here?
Did you tail me?
Dol Mok.
Are you all right?
Yes, it was a taser. I'm doing better than the first time.
I really thought I was going to die.
Yoon Ho showed up out of nowhere...
and swung the sword.
On top of that, the police showed up too.
I was dying in there.
They weren't police officers. They were from the prosecution.
Those jerks knew I was coming.
How?
I don't know.
Hey, Dol Mok. What if something bad happens?
I don't want to go to prison.
Do you think I want to?
Sweet!
How much did you steal?
(Cheonmun Group Borrowed-Name Accounts)
Dol Mok, let's stop stealing now. Okay?
People say evil deeds eventually catch up. Please?
We have enough now.
Let's stop it here. What do you think?
I don't plan on stealing again.
This is the last time.
That's great, my friend.
Gosh, how much do we have?
What have you done?
How can you call yourself a prosecutor?
He's just a criminal.
Why did you hesitate? Why?
Why did he stop?
He could have arrested me after taking off my mask.
Why did he hesitate?
A thief broke into my house!
The safe was completely empty.
There was just the letter "J", nothing else.
What about the documents on the inheritance?
Goodness. I had so much cash in there.
I put all my money in there...
so that Chang Young couldn't mess with it.
I'm asking where the documents on the inheritance are!
Why are you yelling at me?
I told you, the safe was empty.
And am I the only one who got things stolen?
A thief also stole things from you too. Don't blame me.
All you care about are the documents.
The documents are useless.
Yoon Ho's about to die before he could inherit anything.
What happened to him?
Well, he had a party with his friends...
and ran into the culprit.
He was injured...
and is in the hospital.
How badly is he injured?
Yoon Ho. What happened?
- You scared me. - Are you all right?
I'm fine.
You startled me.
I'm staying in the hospital because it's too embarrassing.
My arms and legs are sore, but I'm fine otherwise.
You were on the National Fencing Team.
I know you didn't practice recently, but how could you let him get you?
This wouldn't have happened if I were sober.
I was drunk.
Did you tell the prosecutor that you fought...
with a burglar?
Are you crazy? That would be humiliating.
And...
I had some pep pills.
Who could it have been?
What did the police and prosecutor say?
Nothing. They just kept asking me the same things over and over.
The police got there too late.
I pay them with my taxes, but they can't even catch a thief.
Why did you throw the party a day earlier?
I was excited because I thought it was today.
Listen.
There is a really hot girl,
and she keeps playing hard-to-get.
So I just decided to do it impulsively.
I was too selfish. I'm sorry, brother.
- Any man would've done the same. - Right?
Men should understand each other, brother.
Yes.
- We'll go again next time. - Sure.
Good.
What were you doing?
It's you who said we can capture the thief...
if we just leave it there.
But you let him steal the documents...
and get away.
How can you make such an absurd excuse?
I'm sorry, sir.
Sorry doesn't cut it. Not even close.
If the documents are disclosed...
to the public, I'll be arrested.
Cheonmun Group is in danger.
Goodness.
Who's going to be accountable for this?
We're checking all the surveillance cameras...
on the way to the villa.
He couldn't have walked there.
He must've driven.
- Maybe an open investigation... - No way!
If he opens the documents to the public,
everyone in the nation will know...
that the documents are from us.
We must hide that the documents were stolen.
Even if he discloses the documents,
we'll declare that it has nothing to do with us.
We can't admit it.
Considering what has happened so far,
the thief always handed over...
the documents to Han Joon Hee.
We have to stop that.
Before it's made public,
we must take the documents back no matter what.
Understood?
What do I do with this?
If I send it to So Joo, she'll be in danger.
Should I send it to the media anonymously?
No.
Chairman Hong might have the power over the media.
I need the help of the prosecution.
You went there by yourself?
It's your fault too.
You should've called me if J showed up.
He had to deal with it all alone.
Didn't Prosecutor Choi say anything?
It might put Prosecutor Koo in danger for leaking information.
Don't worry. I won't tell anyone about the source of the information.
So you didn't see J's face?
Hi, everyone.
I have some key information.
J showed up in a villa in Yangpyeong.
How did you find that out?
My client told me.
Who's your client?
Haven't I told you about him?
Lee Yoon Ho, a vice president of Cheonmun Electronics is my source.
I'm his attorney.
Lee Yoon Ho?
Are you out of your mind?
Why would you be his attorney?
Calm down.
I have a good reason for it.
I don't care about reason. You can't do that.
You know what my dad went through because of him.
Do you like money that much, you jerk?
I'm not his real attorney.
I intentionally got close to him to get information...
from Cheonmun Group.
Are you saying you're a mole then?
That sounds too frivolous.
Call me a spy.
I carry out a high-end strategy to extract information...
while confusing the enemy.
Please explain it to her.
Is that true?
We need to talk.
Do you have something to say to me?
Where were you last night?
I drank beer with my friend as the weather was too hot. Why?
I need to discuss something with you.
You could've called me then.
What is it?
It's about J.
Do you know anything about him?
I don't know as much as you do...
about J.
What you told me when I joined this team is all I know.
And Yoon Ho told me the new information this morning.
Is there anything new...
other than that?
I bumped into J in the villa in Yangpyeong.
Really?
Then how did you lose him?
Yoon Ho said there were so many investigators at the scene.
What do you think about J?
What do you mean?
Do you think what he does can be justified?
To be honest,
I think J is cool.
He does...
what the prosecutors can't do.
He's a criminal.
A criminal who frequently violates the 33rd clause of the criminal law.
Still,
did J cause any harm to civilians?
He punishes those who use the loopholes in the law...
to commit more serious crimes.
Everyone has the same desire as J.
Even I can't help...
but want to make felons confess their wrongdoings by beating them...
when there is no evidence found.
But if I violate law,
I'll be no different from the criminals.
J is overindulging in heroism and threatens the foundation of law.
He might be proud of himself right now,
but he will end up behind bars regretting what he has done.
If he's that bad,
you shouldn't get information from him.
Why do you use the information you get from him then?
Is it okay since you didn't commit crimes yourself?
I feel guilty about it.
Even if he sends us more information,
I will never use it again.
Go ahead. It's up to you.
But why are you telling me this?
It's to warn you.
Getting information from Lee Yoon Ho is the same.
Stay within the boundary of law.
Or else,
I will have to put handcuffs on your wrists.
No.
Gosh.
Go.
Investigator Kang.
You looked really mad.
What happened to your dad?
When I was young,
my dad was beaten up...
by Chairman Hong because Yoon Ho told a lie.
Dad! Why are you beating my dad?
What did my dad do wrong?
Why are you hitting him?
He failed to educate you properly, and that's his fault.
You get punished if you do something wrong at school, right?
It's exactly the same.
Whenever I think about that time,
I wake up in the middle of the night.
I promised myself...
that I'd catch them one day...
and make them pay for what they have done.
I'm upset that he's that jerk's attorney.
Attorney Jang intentionally approached him to catch him.
But he sure is a jerk, right?
How could he hit her dad in front of his daughter?
- I know. - Right?
Let's make sure to catch them this time.
Isn't that why Attorney Jang joined us anyway?
- Of course. - Right?
Mom, you should've gotten it from the place I like.
Do you think it's easy to find a fried chicken place at this hour?
By the way, are you really all right?
It's a lie that I'm hurt.
Grandpa must know that I had a party.
I have to pretend to be injured.
But he was here a while ago.
So I am fine now.
You must be happy that you don't have to work.
Hey.
Watch your mouth.
If Dad finds out about this, I'll blame you for it.
Do you understand?
All right. Don't worry.
By the way, what did you get stolen?
It's just cash and some jewelry.
Grandpa said an inheritance paper is lost.
Hey!
An inheritance paper?
- That hurts. - Hey. You...
What?
We are family. It's okay.
The thief called J wrote his initial on the wall...
and took everything.
How could you have put such an important paper in the villa?
Grandpa was really upset.
Is this true, Mi Ae?
No, it's not. It's not true.
Anyway, Dad said this should never get out.
So watch your mouth.
You just have to watch your mouth.
You spread news everywhere, you know?
I am already so upset.
Are you trying to make me feel worse? What are you doing?
Don't worry, Aunt. We will catch him soon.
My dad is the chief prosecutor. What are you worried about?
It's hot.
I won't buy it. Go.
I said I'm not buying!
Are you...
Seon Jin?
What's up with your outfit?
Be quiet. Are you out of your mind?
I told you Hong Mi Ae is not an easy woman.
How can you come here dressed as yourself? What if she finds out?
Her son is injured, so she went to the hospital.
I just dropped her off at the hospital.
Is Yoon Ho sick?
Their villa got robbed yesterday.
Hey,
do you know what the thief stole?
Yoon Ho's illegal inheritance papers.
What?
That means there are other people trying to ruin her.
And he wrote his initial "J" on the wall.
- J? - Hey.
You said when you approached Mi Ae,
some attorney disguised himself...
and hit on Mi Ae.
I think that's when...
Mi Ae hid those papers in the villa.
The times match.
Wait. Wait.
So you are saying...
Dol Mok approached Mi Ae...
in order to take those inheritance papers.
Right. I remember.
He introduced himself as the inheritance attorney.
Right? So you have to thoroughly investigate Jang Dol Mok.
Also, Yoon Ho is the national fencer,
and he helplessly lost to J.
Perhaps you're too busy.
I was just about to call you.
Nice timing.
Is that right? I'm just dropping by after seeing the chairman.
Have a seat.
Kang Gyu,
do you want to play a game?
- A game? - Between Prosecutor Han...
and Investigator Kang,
who do you want to fire?
Of course,
it's that girl.
Because of that nobody...
No.
If I kick Joon Hee out, who I've been hating since the training days,
I'd sleep well at night.
Why do you ask?
I thought you were smart.
I guess you are not.
What do you mean?
I passed the bar exam as the second best in the batch.
Right.
That's why Joon Hee, who came first, always beats you.
Hwa Young,
you are out of line.
You should kill two birds with one stone.
Losing J is...
still in your hands.
Think about what to go after first...
to catch both.
I didn't come with J's news.
I came because of something worth noticing.
Please remember the list of these words.
Jung Chang Hoon, Distribution Director of Cheonmun Distribution.
Cha Bong Soo, China Branch Manager of Cheonmun Distribution.
Song Tae Seob, Corporate Attorney.
Nam Sang Jin, the driver of Chairman Hong Il Gwon.
Shin Na Mi, President of Cheonmun Department Store.
Mike Chandler, Head of TM Holdings.
What about them? Are there problems with them?
I checked their payslips.
And it turned out they were getting paid...
2 to 3 times more than other executives of the same level.
Especially,
in case of the driver Nam Sang Jin,
he was getting paid more than a CEO of a subsidiary.
What?
I think they lent Yoon Ho their accounts...
and get paid for it.
Wait.
Are they directors of the board?
- They are not. - According to the law,
they can only disclose the salary of the directors of the board.
Where did you get that data, Attorney Jang?
That's my trade secret though.
Did you get it illegally from Yoon Ho?
Or did you get it through another way?
But that's not what's important right now.
Among them,
summon one person as a witness and investigate him.
Then you can find out about the borrowed accounts.
I can't do that.
Tell us where exactly you got this data from.
Then I will start the investigation.
You are so frustrating.
Are you trying to investigate Cheonmun Group or not?
You could check it officially.
I told you to disclose the source of this data.
Goodness.
Why are you getting worked up in this hot weather?
It's not even a big problem.
I will find out.
Prosecutor, it's almost time to go home.
Don't you want some dinner?
Never mind. You should go home.
Attorney Jang just joined our team.
We didn't even have a welcome party for him.
Let's eat dinner and do some team building.
- That sounds good. - Forget it.
It won't go well anyway.
I'll kill you.
Okay!
- Here you go. - All right.
Soju is my life.
All right.
Wait.
I was always the bartender.
I make the best soju and beer cocktail.
I'll mix them in a perfect ratio.
Ta-da.
Investigator Kang, will you drink soju straight?
You don't even have to ask me.
Even the lady is drinking it straight.
I can't have a cocktail.
Goodness.
If you're scared, you can give up now.
Attorney Jang, Investigator Kang was born as a soju drinker.
We don't have to drink it straight too.
Prosecutor.
Goodness, this is so lovely.
Why are they...
No way.
Let's drink!
Great.
Tonight, we will...
drink in my style until the end.
- Cheers. - Cheers.
You drink so well, Prosecutor.
One more time.
Prosecutor, it's your turn now!
Sing your favorite song.
No, I'm fine.
- Come on. - Attorney Jang should sing.
The man of the hour usually sings last.
- You can sing. - Don't be shy.
- Come on out. - Come on out.
- Prosecutor Han! - Prosecutor Han!
- Go, Prosecutor! - Go for it!
Who knows
The heart of a sad man?
- Who - Who
- Would understand? - Would understand?
- The wind - The wind
- Shakes - Shakes
- The love - The love
- Of reeds - Of reeds
- Men get soft - Men get soft
- When it's about love - When it's about love
- Don't - Don't
- Cry - Cry
- This is the love - This is the love
- Of the reeds - Of the reeds
- Prosecutor! - That was awesome!
Goodness, you are a singer, aren't you?
Nice.
She left
Without saying anything
How can she
Understand what sadness is?
The love
Of reeds
Pierces
Through my heart
- Men cry because - Men cry because
- They can't forget - They can't forget
- Don't - Don't
- Cry - Cry.
- This is the love - This is the love
- Of the reeds - Of the reeds
Gosh, I miss you, Min Jae.
Why am I crying? Let's sing.
- Please have fun. - Let's sing.
Are you okay?
Is that a question?
I heard you started fencing to find your brother.
I thought you gave up looking for your brother...
when you stopped fencing.
Why would I give up on it?
For me and my dad,
finding Min Jae is the only hope we have in life.
During the first eight years after we left Chuncheon,
we searched every orphanage in Korea,
but we couldn't find him.
After we moved to Seoul,
I wanted to enter the Asian Games or the Olympics...
to find my brother.
After I quit fencing,
my dad pretended that he gave up on finding my brother,
but I know that he couldn't sleep at night.
My dad still...
holds my brother's photo and cries time to time.
Is it possible that he could have been adopted to another country?
I...
started to learn about the internet because of my brother.
I searched Denmark, Sweden, North America, South America,
and every possible place that a human being could live.
- How? - I looked into adoption agencies,
adoption papers,
and even families who adopted children.
But I couldn't find any trace of him.
You don't think something bad happened to him, right?
Hey, there's no way.
I believe...
that my brother is in Seoul.
This time,
he's going to come for me.
I have a feeling.
Mom,
I really miss my brother.
Can you help me...
so that he can find me?
Please show up in his dream...
and tell him where I am.
You want to be good at martial arts?
Yes.
If you want to be good at it,
you have to listen to your inner sound.
Question yourself.
"Who am I?"
"What do I do?"
"What kind of person am I?"
Now...
close your eyes.
Focus on the sound.
Straighten your back.
Don't frown.
Open your mouth slightly.
Push your tongue to the ceiling of your mouth.
The most important thing is...
that you must never open your eyes.
Hey!
Martial arts don't require words.
Get off me.
- Come on. Seriously. - My arms are getting weak.
Goodness.
You are saying Dol Mok likes So Joo?
Can't you see it? It's so obvious.
- Mr. Jang, aren't I right? - You're right.
But I don't think So Joo knows though.
I don't think she catches on fast.
Then Dol Mok ought to make a move.
Is he a coward or what?
Is he playing chess? What do you mean he should make a move?
Come on. I didn't mean it like that.
What's wrong, Master Kwon? You don't like So Joo?
She doesn't act like a girl.
Look who's talking. Does she think she acts like one?
What did you just say?
No, I didn't say anything.
What do you think about this, ma'am?
Do you think she is right for Dol Mok?
She's not bad.
She's brave and kind.
No, I'm against her.
Dol Mok isn't just any guy.
Stop now.
Girls ought to be obedient...
and modest.
I'm not saying I don't like So Joo.
Dol Mok is like my own son.
I raised and taught him for 11 years.
Look at you. You're acting like his mom.
You can only be one under a premise.
You have to marry Pan Soo for you to become Dol Mok's mom.
- Be quiet. - Should I kill you?
- Goodness, I was joking. - That little...
I don't think that's a bad idea.
When a widow and a widower get married, it's a happy occasion.
Exactly.
- Ma'am! - Ma'am!
- Hey, So Joo. - Yes?
Do you know how to tie this?
Gosh. Give it to me.
How old are you?
How long have you been working?
How can you still not know how to tie a tie?
- Seriously. - Well,
the clerk at the tie shop tied it for me...
when I bought it, so I've been wearing it as it is.
But somehow it got untied today.
You should learn it.
What will you do if it gets untied again?
Honey.
Choose your words carefully.
You might die a violent death.
I said hello. Hello.
You should've listened until the end.
There you go.
I'll only wear this tie from now on.
What are you doing?
Hey, what are you doing in our office?
Don't say anything.
Do you want me to tell you what I'm doing?
Internal Affairs of Supreme Prosecutors' Office...
accepted that you are working with a criminal.
You are the major suspect.
So...
shut your mouth and stay quiet.
The answer is easy.
When I get caught, you will come and rescue me.
It's like a fake hostage game anyway.
Making a tiger den without a tiger comes first.
I'm sure you will do a good job.
What are you talking about?
Internal Affairs from Supreme Prosecutors' Office?
Did you say they took So Joo?
I don't know it.
Just denying it won't do you any good.
The suspect intentionally approached you.
Who is this guy?
How many times do I have to tell you?
I really don't know who he is,
and I don't know why he sent me these messages.
Hey, you witch!
Do you think we are joking...
because we treated you humanely?
Will you come to your senses after getting a good beating? You...
Who are you?
I'm Investigator Kang's attorney.
Is this the '80s?
How dare you raise your hand and verbally abuse her?
Dol Mok.
Stay still. Don't say anything.
What's her charge?
We're investigating her because she might be an accomplice.
On what grounds are you accusing her of this?
Read the messages.
"You look better without makeup."
"I can feel you better."
"I won't let go of you again."
What would this mean?
It means the suspect knows Investigator Kang.
Your logic is very strange.
The suspect knowing Investigator Kang is...
a whole different story from her being his accomplice.
Let's say I'm the suspect.
What if I said this to Senior Prosecutor?
"You look too thick-faced."
"I can feel you."
"You pervert. You disgust me." Let's say I sent him those texts.
Does that make him my accomplice?
What?
What are you saying, you punk?
I'm talking to Internal Affairs investigator as her attorney.
What right do you have to interfere?
Are you the internal affairs investigator?
How about this?
In order to protect this woman,
he even attacked Senior Prosecutor Choi.
Are you still saying they are not related?
I don't know who he is,
but he's 100 times better than Senior Prosecutor.
Can a prosecutor...
take out his gun anywhere and threaten a lady?
Is there a law that allows prosecutors to have guns?
Haven't you chosen the wrong person to investigate?
Did you say you're from Supreme Prosecutors' Office?
I'm reporting it to the Internal Affairs of Ministry of Justice.
Why are you torturing her instead of catching the suspect?
Hey, Joon Hee.
It's not your turn yet.
Stay outside.
Attorney Jang is right.
I am the one you should investigate,
not Investigator Kang.
She's a major suspect who got in contact with J.
I'm the one who ordered her to get in contact.
Investigator Kang simply followed my order.
She hasn't done anything wrong.
If there's any problem,
I will take the responsibility for everything.
Investigator Kang, you should leave.
Then...
are you admitting that...
you worked with the suspect?
I admit that I got his help...
to solve other crimes.
Prosecutor.
Attorney Jang, take her with you.
Get up.
Wait. This is wrong.
You never gave me any orders.
You just told me to catch J.
Didn't you hear me? Get out!
I told you this was my problem.
What happened?
Prosecutor is trying to the fall.
Do something.
Are you going to just stand here?
It's unfortunate.
But we can't get involved in the prosecution's internal affairs.
Even a chief prosecutor can't do anything about it.
Then will we just sit and watch?
He's trying to falsely accuse him...
and take disciplinary action against him.
We're in trouble.
What is it now?
Prosecutor Koo who used to work with Prosecutor Choi contacted.
They've got the evidence unfavorable to Prosecutor Han.
What does that mean?
He didn't tell me the details.
He said a dash cam is found from the scene where J appeared.
- Joon Hee, you are... - Thief!
clearly helping the suspect. Right?
Joon Hee, why are you here? Go after him.
You directed us to a random direction.
Do you still have something to say?
The investigation is not the problem.
You are a criminal who helped the suspect get away.
Do you understand?
What's going on?
Chief Prosecutor, I will report it.
I am going to arrest Han Joon Hee for helping...
the suspect get away, obstruction of justice,
and conspiring with the suspect.
Please allow it.
None of it is true.
You've seen the dash cam footage.
Joon Hee was secretly working with J.
I could have arrested J,
but he followed me on purpose and helped J get away.
He doesn't belong here.
He belongs in jail.
J simply gave me the information.
I didn't work with him.
I gave the wrong direction because I temporarily...
lost my sense of direction after getting attacked by J.
Don't lie.
Then why did you appear there?
Then why did you appear in the restaurant the other day?
Hey.
Will you play dirty like this?
You should stop being so disgraceful.
What did Cheonmun Group promise you?
How dare you!
Stop it!
You can't even catch the suspect.
And you are fighting in front of me?
Do I look like a nobody to you?
Hello.
Uncle Dol Mok isn't here.
Eun Ji isn't here either.
Right.
That's good.
Why?
It would bother them if I look around...
while they are working.
Why don't you sit here and play with your doll?
(Third Place)
What are you doing there?
Why are you taking pictures of our office?
It's nothing.
I was so fascinated by all the certificates.
Why did you come here?
Well, I've come...
to discuss about my husband.
But I guess he's away.
Dad? Which dad do you mean?
The dad who went far away or Eun Seok?
Does she have two dads?
No.
There's someone she's close to that she calls "Dad."
Let's go. See you later.
What's her deal?
Why was she taking a picture?
Why'd you do it?
Why did you let J escape?
From what I hear,
you could've caught him.
Because I owe him a debt.
What kind of a debt?
Min Jae!
He helped me catch Congressman Park Sang Wook.
But if I see him at the scene of the crime again,
I'll arrest him for sure.
- What is it? - Well...
Will you be okay?
Everything's fine.
I summoned everyone to summon.
There aren't any real problems.
But there's the matter with Internal Affairs,
and they found evidence against you at the crime scene.
Not at all.
Let's get to work.
We've wasted too much time on useless things.
Get back to work.
Okay.
I know...
you don't like it when I enjoy having tea...
dressed like this. Isn't that right?
It's fine.
To each his own.
As you must know,
I grew up learning Japanese culture...
because of my father.
It's been ingrained in me ever since I was a small child.
After Korea was freed from Japanese occupation,
people started to judge my father.
I thought the world would come to an end.
But not long after,
they started to respect him again.
If you have enough money,
people are bound...
to worship you.
What is it that you wish to say?
There's nothing you can do...
when it comes to blood.
You and I...
were born with different bloods flowing in our veins.
So I can't care for you.
But it's different with Hwa Young.
A quarter of her blood is mine.
I'd like...
my blood to sit on the throne in my castle.
Hwa Young...
will receive her share for that quarter.
I'll be honest.
I want to protect Yoon Ho.
Naturally, I don't want to kick Hwa Young out.
However, ignorant fools who have nothing...
are trying to tear down my castle.
Those thieves.
All they did was sit at their desks and memorize the law.
Do you mean Prosecutor Han?
Let's avoid a war.
I'm old now.
I don't have...
the energy to fight anymore.
- I'm going to go home... - You should go home.
Exactly. I think I'll go home now.
You have a pass for the month.
Let's go. I'll drive you.
Okay.
Good job today.
You too.
Get a good night's sleep.
Don't think too much.
Thank you for today.
For what?
What are you two doing?
Hey. He drove me home.
Okay, then. I'll see you tomorrow.
Good night.
Just a minute.
Do you like pork?
Do you want to join us?
No thanks. I'm fine.
Eat with us.
You hardly ate your dinner.
Yes, eat with us.
- I'm fine. - Don't be like that.
Come in. Their pork is really good here.
Come in. Okay?
Come in.
- Come in. - Hey, So Joo...
- Here. - Dad.
You've met, right? This is Prosecutor Han.
- He's our team's leader. - Yes. Sure.
Hello.
- Hello. - Come this way.
Wait a second.
This is obviously family time.
- I'd feel uncomfortable. - Hey.
Get off. I'm the one who invited him.
You're already inside. Don't be shy. Let's go.
- Let's go. - Yes.
- Stairs. - Watch out.
He lives alone,
so all he ever eats are instant noodles and gimbap.
Aren't you glad you came?
You're right.
If you live alone,
you probably don't cook much.
I'm glad you joined us.
Too bad we don't have any soju.
But at least we have these lettuce wraps...
made by the real So Joo.
Open wide.
How is it?
- Nothing beats So Joo's wraps! - Right?
Awesome.
Now...
There. 1 chili pepper, 1 garlic,
and salted shrimp. That's it.
Stop talking.
Good, good.
Prosecutor Han. Open wide. Come on.
Come on. Oh no!
Oh no.
- Good going. - The stain will set in.
Take it off.
- Why are you telling him to strip? - I mean...
That's not what I meant.
Hey! Get your mind out of the gutter!
I'm sorry.
It's a little big, but it should fit.
Change into that.
Min Jae.
When your dad isn't around,
you're the head of the household.
Through the good times and the bad,
a family makes memories together.
That's family.
No matter what happens,
don't hate each other.
Always stay together.
Are you almost done?
Yes. I'll be there soon.
What took you so long to change?
Let me wash that.
It's okay. I can do it when I get home.
The stain will set if we don't wash it right away.
I'll be right back.
Why don't you sit?
Prosecutor Han.
What's wrong with your eyes?
Were you crying?
- No. - It looks like you were.
What's wrong?
It's because...
I haven't had this in so long.
It's been so long since I ate together...
with my family.
I'm sorry.
Then come by often.
It's no trouble to add an extra setting...
for one more person.
Are you saying you coaxed Senior Prosecutor Choi?
- Yes. - Why?
Because we have to get rid of Joon Hee.
That's the best way to gain Grandfather's trust.
He's the only one who can strike Cheonmun Group.
What do we gain...
by favoring him like that?
Honey, I agree with her.
Cheonmun Group...
will not fall completely just because someone like him...
takes a few stabs at it.
And it must not.
Because Hwa Young must take it over...
unharmed.
I don't abandon my people that easily.
I've spent over 10 years on Joon Hee.
Rats like Senior Prosecutor Choi are a dime a dozen,
but Joon Hee is one of a kind.
Then...
take a step back just this one time.
My father is starting to give Hwa Young a chance.
Every time Yoon Ho messes up,
she needs to climb her way up.
Did you enjoy your dinner?
Yes.
Why is it still so hot at night?
Hey. Go back in.
- You go in. - Darn it.
Thank you for dinner.
See you at the office tomorrow.
Just a minute.
I was wondering,
why won't you wear the necktie that I gave you?
Isn't it obvious?
He clearly hates it.
No.
I've been saving it to wear...
on a special occasion.
Do you even know...
what it means when a woman gives a necktie to a man?
Does it have a special meaning?
"Mess up, and I'll kill you."
Do you want to die?
Don't listen to anything he says.
Watch it.
Get home safely.
Bye.
Hey, who are you to impinge on my freedom of speech?
Do you want to experience punishment in the free world?
I don't think so.
Let go of me!
Why that...
Were you crying?
It's because...
I haven't had this in so long.
It's been so long since I ate together...
with my family.
I'm sorry.
I...
hate you, Dad!
What do you mean?
I think you'll have to go to the suburbs.
I tried to protect you,
but I have my limits.
If you insist on fighting,
I'll fight with you.
We can take it all the way together.
Then you'll lose your job as well.
Who cares?
Even if I do,
at least I would've fought valiantly.
Please don't.
If something happens to you,
I'd really have to fight by myself.
We'll get another chance.
When...
should I leave?
The official transfer order will be given...
after the Internal Affairs committee meeting.
Take some time off.
You haven't taken a break in the last eight years.
I have a request.
Senior Prosecutor Choi dislikes...
Inspector Kang on my team.
Please check on her to make sure...
she isn't mistreated.
Sure. I heard about her from Hwa Young already.
I've been meaning to meet her.
I'll look after So Joo.
I know her father too.
Thank you.
You're leaving?
That's right.
Where are you going?
I haven't been transferred officially yet.
But I'll probably be sent to the suburbs somewhere.
What about us?
You'll end up working for someone else.
You'll probably end up joining the criminal unit.
They're not under Senior Prosecutor Choi,
so it shouldn't be too painful.
This is absurd.
How could they do this?
I told you, didn't I?
It was a losing battle.
You never should've taken on Cheonmun Group.
I'm not on my way to die.
And I haven't given up.
I'll gather more evidence for a few more years...
- and fight again. - Can't I...
go with you?
You hired me.
You live here though.
I know your number, so we can keep in touch.
How do you feel?
Hey.
I was in the hospital for one day,
and I felt like I was getting worse.
I feel so much better now.
Your grandfather isn't scolding you...
about the items that were stolen?
Hey. Don't get me started.
My grandpa and mom got into a huge fight because of that.
My family's a mess right now.
Actually, it's always a mess.
Long time no see.
Couldn't you stop by to see me too?
I called so many times.
Sorry. I've been crazy busy.
Beauty is appreciated more...
the less you see them.
Whatever.
Yoon Ho. I talked to Grandfather.
The stuff that was stolen shouldn't be a problem.
- Why not? - We got rid of the jerk...
from the Prosecutors' Office who was causing trouble.
Who's that?
His name is Han Joon Hee. You don't know him.
What happened?
Hi.
I thought we were finally getting closer.
Nothing works out as planned.
What about our team?
Is this the end?
Sir.
J sent you a package.
What?
What are you doing? Open it.
I don't think I'll need to.
I'm leaving anyway.
I should let go.
What are you talking about?
It isn't over yet. Open it.
No. Let's stop.
I can't.
(Cheonmun Group Borrowed-Name Accounts)
Look at this.
It's the list of Yoon Ho's borrowed-name accounts.
Throw it away.
Why?
You can get Cheonmun Group with this.
I told you.
I won't use material from a criminal.
You'd rather give up instead?
Is this all you amount to?
He's right.
Please, don't give up now.
If we get Cheonmun Group, they may be unable to harm you...
because of how they would look.
That's right. If this really is the list of borrowed names,
you may become a superstar.
I said I won't do it.
Are you afraid?
Are you afraid of Senior Prosecutor Choi and Internal Affairs?
Then just leave.
I shouldn't have believed in you.
We'll do it ourselves, so get lost!
Come with me.
What?
What is it?
You're J, aren't you?
(The Good Thieves) [VIU] Synced AkiraSendo Version in NEXT
What's with your voice?
Prosecutor Han cleared out his desk and left.
Is he really leaving like this?
I guess he won't come back, right?
I'd like you to be a man and tell me the truth.
- What do you mean? - Do you like So Joo?
Why must I tell you that?
J says he likes soju too.
You know how soju is transparent?
He said he can see everything through it, so he likes it.
- That sounds like you. - Me?
Could it be someone I know?
- What are you doing? - I told you...
that I'd catch you.
I need...
to say bye to my dad first.